1 00:00:09,825 --> 00:00:14,238 Ono što bih želio učiniti danas je dobiti svoju verziju onoga što se dogodilo. 2 00:00:14,913 --> 00:00:17,831 - Misliš istinu? - Naravno. 3 00:00:18,375 --> 00:00:22,040 Prvo, samo navedite svoje ime i vaše zanimanje za zapisnik. 4 00:00:23,046 --> 00:00:25,122 Egg Shen, vozač autobusa. 5 00:00:25,841 --> 00:00:29,886 Vozač autobusa. Kakav autobus i gdje, molim? 6 00:00:31,096 --> 00:00:36,802 Turistički autobus. Autobus za turiste. Kineska četvrt San Francisca. 7 00:00:36,893 --> 00:00:42,933 Hvala. Sada, prije nego što dođemo do srži ove stvari, 8 00:00:43,026 --> 00:00:46,359 da li u sadašnje vrijeme imati bilo kakvo znanje 9 00:00:46,446 --> 00:00:49,197 gdje se nalazi gospodin Jack Burton ili njegov kamion? 10 00:00:49,282 --> 00:00:52,982 - O, Bože. Hoćeš li ga ostaviti na miru? - Gospodine Shen, molim vas. 11 00:00:53,077 --> 00:00:59,365 Mogli biste biti u velikoj nevolji. polovica gradski blok eksplodira u kugli zelenog plamena. 12 00:00:59,459 --> 00:01:02,495 Zeleni plamen! Ovdje nastaje pakao. 13 00:01:02,587 --> 00:01:05,159 I ima ljudi tko kaže da si umiješan, 14 00:01:05,255 --> 00:01:10,297 da si možda odgovoran, da si ti vrlo opasan čovjek. 15 00:01:10,386 --> 00:01:15,178 - Sad, ako štitiš Jacka Burtona... - Ostavite Jacka Burtona na miru! 16 00:01:16,308 --> 00:01:20,352 Njegovi smo dužnici. Pokazao je veliku hrabrost. 17 00:01:25,693 --> 00:01:28,480 U REDU. 18 00:01:28,571 --> 00:01:32,319 Ali ako ću biti tvoj odvjetnik, postoji nekoliko stvari koje moram znati 19 00:01:32,408 --> 00:01:34,863 to mi još uvijek nema smisla. 20 00:01:34,952 --> 00:01:37,029 kao... 21 00:01:37,788 --> 00:01:40,077 stvarno vjeruješ u magiju? 22 00:01:41,293 --> 00:01:43,830 Misliš na kinesku crnu magiju? 23 00:01:43,919 --> 00:01:46,920 - da - Apsolutno. 24 00:01:47,006 --> 00:01:52,546 Jeste li još uvijek ozbiljni u vezi ovoga? I i čudovišta i duhove, pretpostavljam? 25 00:01:52,636 --> 00:01:55,803 Naravno. I čarobnjaštvo. 26 00:01:56,974 --> 00:02:02,430 I pretpostavljam da me očekujete vjerovati i u čarobnjaštvo? 27 00:02:02,521 --> 00:02:04,929 - Naravno. - Zašto? 28 00:02:05,025 --> 00:02:07,350 Jer je stvaran. 29 00:02:07,444 --> 00:02:09,520 Kako ja to mogu znati, g. Shen? 30 00:02:09,613 --> 00:02:13,692 - Kako? - Da, kako? Pomozi mi ovdje. 31 00:02:14,408 --> 00:02:15,987 Molim. 32 00:02:22,584 --> 00:02:25,287 Vidjeti? To nije ništa. 33 00:02:26,545 --> 00:02:29,581 Ali uvijek tako počinje. 34 00:02:29,673 --> 00:02:32,045 Vrlo mali. 35 00:02:55,616 --> 00:03:00,741 Ovo je Jack Burton iz Pork-Chop Expressa i razgovaram s onim tko me sluša. 36 00:03:00,830 --> 00:03:02,988 Kao da sam rekao svojoj prošloj ženi. 37 00:03:03,082 --> 00:03:06,118 Kažem "Dušo, Nikad ne vozim brže nego što vidim." 38 00:03:06,209 --> 00:03:10,160 – Osim toga, sve je u refleksima. 39 00:03:15,845 --> 00:03:21,300 Samo poslušajte Pork-Chop Express i poslušajte njegov savjet u mračnoj i olujnoj noći. 40 00:03:21,391 --> 00:03:24,310 Kad neki divlji manijak hvata te za vrat, 41 00:03:24,395 --> 00:03:27,313 tapka vas po potiljku uza zid bara, 42 00:03:27,398 --> 00:03:31,397 gleda te krivo u oči i pita vas jeste li platili svoje obveze, 43 00:03:31,486 --> 00:03:37,441 samo buljiš tom velikom naivčini u oči i zapamtite što Jack Burton uvijek govori. 44 00:03:37,534 --> 00:03:42,529 "Jesi li platio svoje obveze, Jack?" "Da, gospodine, ček je stigao." 45 00:03:59,055 --> 00:04:05,009 Pa, vidiš, ne kažem da sam bio posvuda i radio sam sve. 46 00:04:05,102 --> 00:04:09,100 Ali znam da je lijepo nevjerojatna planeta na kojoj živimo ovdje, 47 00:04:09,189 --> 00:04:14,565 a čovjek bi morao biti neka budala misliti da smo potpuno sami u ovom svemiru. 48 00:05:35,026 --> 00:05:37,731 Ne mogu vjerovati da si čak zapeo. Ovo je čudno! 49 00:05:37,821 --> 00:05:40,608 U redu, čak! Još jedan čak! hajde 50 00:05:40,699 --> 00:05:43,653 Hoćeš još jedno? U redu! 51 00:05:48,497 --> 00:05:51,369 - Što imamo? Ne zna brojati. - Čak! 52 00:05:51,460 --> 00:05:55,327 Ovdje naučite kako igrati fan-tan, prijatelju! 53 00:05:55,422 --> 00:05:57,711 Tri! 54 00:06:17,652 --> 00:06:20,688 Nebo i zemlja, momci. Što da ti kažem? 55 00:06:23,449 --> 00:06:27,744 Sviđa ti se taj? Što je rekao, Wang? na engleskom? 56 00:06:27,829 --> 00:06:31,578 Nešto o početničkoj sreći. Ne prevodi se. Ali on odustaje. 57 00:06:31,666 --> 00:06:37,704 Odustaje? sta je ovo Potpuno je novi dan i još uvijek ima 100 dolara u džepu. 58 00:06:37,797 --> 00:06:42,673 Neću se žaliti, jer ću se kladiti Izgubio bih majicu u sljedećih 20 minuta. 59 00:06:42,760 --> 00:06:45,846 Slama mi srce što radim ovo, ali sljedeći put kad budem ovdje dolje, 60 00:06:45,931 --> 00:06:49,975 tako ćeš se brzo uhvatiti za Jacka neće znati što se dovraga dogodilo. 61 00:06:50,060 --> 00:06:52,516 - Ne. - Ah, naravno. Lako došao, lako otišao, Wang. 62 00:06:52,605 --> 00:06:53,766 Ne! 63 00:06:55,648 --> 00:06:58,566 Ne sljedeći put. Sada. 64 00:07:00,778 --> 00:07:03,945 Hoće li ovo sada postati ružno? nadam se da nije. 65 00:07:04,032 --> 00:07:07,235 Mislio sam što smo ovdje, rasne razlike na stranu, 66 00:07:07,327 --> 00:07:10,945 bio je par starih prijatelja, obojica Kalifornijci. 67 00:07:11,039 --> 00:07:13,612 Sranje, Wang. To je samo igra. 68 00:07:17,170 --> 00:07:19,127 Ništa ili dvostruko. 69 00:07:19,213 --> 00:07:22,299 Ovaj nož reže ovu bocu na pola. 70 00:07:24,303 --> 00:07:25,583 - Ništa ili dvostruko. - Sranje. 71 00:07:25,679 --> 00:07:28,252 - Ništa ili dvostruko. - Zašto, čovječe? Ne budi glup. 72 00:07:28,348 --> 00:07:31,433 - Trebam novac. - Dobio sam blizu tisuću dolara, Wang. 73 00:07:31,518 --> 00:07:33,725 1,148, Jack. 74 00:07:39,818 --> 00:07:42,652 U REDU. Ali ne tu bocu. 75 00:07:45,449 --> 00:07:46,906 Ova boca. 76 00:07:51,788 --> 00:07:53,495 U REDU. 77 00:07:53,581 --> 00:07:56,452 Ti si poludio, Wang. Bog te blagoslovio! 78 00:08:08,263 --> 00:08:11,549 - Sve je u refleksima. - Uvijek pali kod kuće. 79 00:08:11,641 --> 00:08:17,394 Pozovi me na večeru neke godine i dokaži to. U međuvremenu, platite: 1148 dolara puta dva. 80 00:08:17,479 --> 00:08:20,352 - Nemam toliko novca. - Nisam to čuo. 81 00:08:20,443 --> 00:08:25,732 - Ja sam samo siromašni Kinez, znaš? - Vlasnik ste restorana. To je više od mene. 82 00:08:25,822 --> 00:08:30,698 Da, točno. Ono što sam mislio je, Nemam toliki novac kod sebe. 83 00:08:30,785 --> 00:08:33,740 To sam i mislio da misliš. Gdje ti je kamionet? 84 00:08:33,956 --> 00:08:36,162 - Moram nekamo ići. - Ne, ne znaš. 85 00:08:36,250 --> 00:08:39,665 Ja znam. Kako bi bilo da se nađemo u mom restoranu za nekoliko sati? Plaćam onda. 86 00:08:39,754 --> 00:08:42,327 - Platite sada. Gdje moraš ići? - Zračna luka. 87 00:08:42,423 --> 00:08:45,755 - Da, točno. Preko mog mrtvog tijela. - Ako treba. 88 00:08:47,261 --> 00:08:50,962 - Slijedit ću te. - Ne vjeruješ mi? To me rastužuje. 89 00:08:51,056 --> 00:08:55,054 - Podsjeća me na stari kineski vic. - Spasi to. Ja ću te odvesti. Ulazi. 90 00:08:55,144 --> 00:08:59,557 - Namjeravao si me slijediti, Jack. - Znam, tada sam došao k sebi. 91 00:09:00,191 --> 00:09:03,309 - Dakle, koga ćemo pokupiti? - Djevojka. Ne želim razgovarati o tome. 92 00:09:03,401 --> 00:09:05,690 - Djevojka? odakle? - Peking. 93 00:09:06,530 --> 00:09:10,480 Ovo je veliki dan u mom životu. trebao bih otišli kući i dobili 40 namigivanja. 94 00:09:10,576 --> 00:09:13,362 Djevojka iz Kine? U redu, nikad to nisam radio. 95 00:09:13,453 --> 00:09:18,246 Pokupio sam djevojke sa svih strana, ali nikad iz Kine. Je li lijepa? 96 00:09:19,669 --> 00:09:23,002 - Oženit ću je, Jack. - O, Bože! 97 00:09:23,088 --> 00:09:27,335 Poznajem je od kad smo bili djeca. Nisam je vidio pet godina. 98 00:09:27,426 --> 00:09:30,179 Došla sam ovamo sama. Radio sam prste dok nisu prokrvarili. 99 00:09:30,263 --> 00:09:32,339 Prije nego si me upoznao, spavao sam na podu. 100 00:09:32,432 --> 00:09:35,764 Štedio sam svaki novčić da je dovedem ovamo jer je jako volim. 101 00:09:35,851 --> 00:09:41,972 Bez nje ne mogu jesti, spavati ili razmišljati kako treba više Ona će cijeli moj život dovesti u red. 102 00:09:42,065 --> 00:09:44,770 Dječače, slušaj me. Pravi žestoki momak. 103 00:09:44,860 --> 00:09:47,980 Zvučiš malo nervozno, prijatelju. 104 00:09:48,363 --> 00:09:53,987 Zato boca nije rezala. Moj um i moj duh ide na sjever i jug. 105 00:10:02,127 --> 00:10:06,789 Let broj 26 je upravo stigao na vratima broj sedam. 106 00:10:11,677 --> 00:10:14,384 opa tko je to 107 00:10:15,683 --> 00:10:18,518 Ima zelene oči. Znaš kako je to rijetko, Jack? 108 00:10:18,603 --> 00:10:23,395 - Kako to možete znati odavde? - Ne ona. Ona je nevolja. Miao Yin. 109 00:10:24,233 --> 00:10:27,187 Prekrasne zelene oči, poput kremastog žada. 110 00:10:27,695 --> 00:10:29,069 Problemi, ha? 111 00:10:42,000 --> 00:10:45,121 - Mogu li te ozbiljno pitati? - Apsolutno ne. 112 00:10:45,212 --> 00:10:49,625 - Biste li razmislili o skoku odmah u... - Naravno, ali ne s muškarcem u vašem stanju. 113 00:10:49,717 --> 00:10:54,295 - Što nije u redu s mojim stanjem? - Pokušajte stajati niz vjetar gdje sam ja. 114 00:10:54,388 --> 00:10:57,803 - Vrijeme je za Millera. - Znaš što ja kažem kad je vrijeme za Millera? 115 00:10:59,851 --> 00:11:02,307 čekaj malo! 116 00:11:02,813 --> 00:11:04,770 - Nemoj! - Nemoj što? 117 00:11:04,857 --> 00:11:10,479 Gospodari smrti. Ulična banda. propalice iz kineske četvrti. Što oni rade ovdje? 118 00:11:44,563 --> 00:11:46,272 Tara! 119 00:11:49,818 --> 00:11:52,143 Miao Yin! 120 00:12:02,497 --> 00:12:03,577 Oprostite. 121 00:12:10,673 --> 00:12:13,508 Hajde da ti i ja malo porazgovaramo, prijatelju. 122 00:12:13,593 --> 00:12:15,301 Što? 123 00:12:15,386 --> 00:12:17,426 Gdje si to nabavio? 124 00:12:25,396 --> 00:12:27,139 Čekaj malo, prijatelju. 125 00:12:29,233 --> 00:12:30,312 Uzmi taj! 126 00:12:38,284 --> 00:12:40,609 Hajde, Jack! 127 00:12:57,261 --> 00:12:58,969 Gdje? 128 00:13:00,221 --> 00:13:02,380 Zovite policiju! 129 00:13:24,413 --> 00:13:26,738 Kučkin sin mora platiti! 130 00:13:30,794 --> 00:13:33,630 Što se događa, Wang? Zašto su ti ukrali djevojku? 131 00:13:33,715 --> 00:13:38,176 Ti mi reci! Kako to da nije sigurno hodati u Central Parku ili odvesti stranca? 132 00:13:38,261 --> 00:13:43,800 - Zato što je svijet pun ludih ljudi. - Amerikanka je znala da se nešto sprema. 133 00:13:43,891 --> 00:13:46,132 Drži se podalje od nje. Ona je odvjetnica. 134 00:13:46,226 --> 00:13:49,181 Ona je što? Ma daj! 135 00:13:49,938 --> 00:13:53,474 - Što dovraga...? - Dobili su klub u kojem se druže. 136 00:13:53,568 --> 00:13:55,774 - Da naoštre svoje noževe? - Ne mogu tražiti da... 137 00:13:55,862 --> 00:13:57,901 - Gdje je? - Hvala ti, Jack. 138 00:14:03,535 --> 00:14:08,876 Dobro jutro, dame i gospodo. Ja sam gospodin Egg Shen, s ovom prekrasnom turom. 139 00:14:08,959 --> 00:14:11,627 Zavalite se i uživajte, vidite? 140 00:14:11,711 --> 00:14:17,418 Prije mnogo vremena, Kinezi sa groznica zlatne groznice preplavila je Kaliforniju. 141 00:14:17,509 --> 00:14:21,008 Mi zovemo Gum Shan - Planina zlata, razumiješ? 142 00:14:21,095 --> 00:14:24,299 Ostavljajući iza sebe svoje žene i djecu. 143 00:14:24,807 --> 00:14:28,971 Godinama se radi na završetku transkontinentalna željeznica, 144 00:14:29,061 --> 00:14:33,391 štedeći sve svoje novčiće. A onda su poslali po svoje obitelji 145 00:14:33,482 --> 00:14:37,527 pomoći u izgradnji ove prekrasne kineske četvrti vidiš izvan svog prozora 146 00:14:37,612 --> 00:14:40,648 ovog lijepog toplog dana. 147 00:15:10,812 --> 00:15:13,813 - Idi desno, niz onu uličicu. Gospodari smrti! - Koja uličica? 148 00:15:13,899 --> 00:15:15,772 Idi desno! Sada! 149 00:15:37,005 --> 00:15:39,922 - Gdje smo dovraga? - Hajde, Jack. 150 00:15:42,551 --> 00:15:46,170 Oprostite, gospođo. Pretpostavljam da nisi vidio... 151 00:15:50,435 --> 00:15:52,226 br. 152 00:15:52,312 --> 00:15:54,518 Nastavi se kretati. 153 00:16:21,883 --> 00:16:24,041 - Što je? Parada? - Sprovod. 154 00:16:24,135 --> 00:16:27,800 - Klješta za borbu. Oni su Chang Sings. - Borbena kliješta? 155 00:16:27,889 --> 00:16:31,839 Ne paničari, Jack. Oni su OK. Oni su dobri momci. 156 00:16:32,685 --> 00:16:36,635 Možda bismo trebali pokušati drugom uličicom. što kažeš 157 00:16:42,529 --> 00:16:46,360 Wang, ovi momci, ovi Sing Dings. Imaju neprijatelje? 158 00:16:46,449 --> 00:16:48,988 - Wing Kong. - Tko nosi crvene turbane? 159 00:16:49,077 --> 00:16:51,034 Sranje! 160 00:16:51,121 --> 00:16:53,410 Ovi momci su životinje, Jack. 161 00:18:25,632 --> 00:18:28,123 - Što se događa, Wang? - Kineski zastoj. 162 00:18:28,218 --> 00:18:30,128 Što? 163 00:18:30,220 --> 00:18:32,427 Ne ispuštaj zvuk. 164 00:20:41,142 --> 00:20:42,766 tko je to 165 00:21:52,548 --> 00:21:55,466 Bez pitanja! Samo se gubi odavde, Jack! 166 00:22:12,985 --> 00:22:14,978 Utičnica! 167 00:22:19,824 --> 00:22:22,316 - Mislim da je to bio Lo Pan. - WHO? 168 00:22:39,762 --> 00:22:42,004 - Ne gledaj, Jack! - Već jesam. 169 00:22:42,098 --> 00:22:44,174 - WHO? Mislim, što? - Lo Pan. hajde 170 00:22:44,267 --> 00:22:48,216 - Ne vidim! - U redu je. To je samo privremeno. Ovdje. 171 00:22:49,647 --> 00:22:51,723 Sagnuti se. 172 00:22:52,734 --> 00:22:55,225 Da, da. 173 00:22:55,320 --> 00:22:58,901 Protrčao sam ravno kroz njega, Wang. Kako sam, dovraga, to učinio? 174 00:22:58,989 --> 00:23:01,563 - Nisi. Samo se tako pokazalo. - Točno! 175 00:23:01,659 --> 00:23:06,654 - Gospodari smrti, Jack. - OK, idem kući. Zadrži svoj novac. 176 00:23:06,748 --> 00:23:08,906 - Hej, Wang Chi! - Tražite nas? 177 00:23:09,000 --> 00:23:12,332 - Znaju tvoje ime. - To nije dobro. Idemo! 178 00:23:15,340 --> 00:23:17,416 - Moj kamion! - Zaboravi! 179 00:23:38,320 --> 00:23:42,899 Gospodari smrti kojima upravlja Wing Kong, Jack. Samo potrčke za Wing Kong. 180 00:23:42,992 --> 00:23:47,488 odlično! Tko ih je sve izbrisao žuti turbani? Ti momci su pobjeđivali. 181 00:23:53,252 --> 00:23:55,660 Kaže da su to bile Oluje. Tri oluje. 182 00:23:55,755 --> 00:23:58,127 Sve su to učinila tri tipa? Slušati. 183 00:23:58,215 --> 00:24:02,130 Što s tim... kroz što sam sve prošao? 184 00:24:02,219 --> 00:24:03,465 Brzo! 185 00:24:15,191 --> 00:24:17,646 Blago nama. Uspjeli smo. 186 00:24:17,735 --> 00:24:21,602 - Dobro, gdje je moj kamionet? Odlazim odavde. - Zar vaš kamion nije osiguran? 187 00:24:21,697 --> 00:24:24,235 - Naravno da jest. - Pametan čovjek to kasnije dobije. 188 00:24:24,325 --> 00:24:27,859 - Pametan čovjek zove policiju. - Policajci imaju pametnija posla nego poginuti. 189 00:24:27,953 --> 00:24:28,949 I ja isto! 190 00:24:32,541 --> 00:24:36,207 Osiguravatelji uzajamne vjernosti iz Sacramenta. 191 00:24:36,296 --> 00:24:40,543 Pa, mora postojati popis, dušo. Plaćam im šest soma godišnje premije. 192 00:24:40,634 --> 00:24:46,672 Kina je ovdje, g. Burton. Chang Sing, Wing Kong. 193 00:24:47,348 --> 00:24:51,393 - Oni se bore stoljećima. - Što to znači? "Kina je ovdje"? 194 00:24:51,478 --> 00:24:56,436 Ne znam što to znači. Sve što znam je, ovaj Lo Pan lik dolazi iz zraka 195 00:24:56,524 --> 00:25:01,980 usred uličice, dok su njegovi prijatelji leti okolo, reže sve na komade, 196 00:25:02,070 --> 00:25:06,152 i on stoji tamo, čeka me voziti svoj kamion ravno kroz njega, 197 00:25:06,241 --> 00:25:09,825 - sa svjetlom koje mu izlazi iz usta! - Jack, molim te. 198 00:25:12,248 --> 00:25:14,786 - Kada se to dogodilo? - Nije, nije tako kako on kaže. 199 00:25:14,875 --> 00:25:20,748 Da, jest. Prije dva sata. Visok tip, čudan odjeća. Prvo ga vidiš, a onda ne. 200 00:25:20,840 --> 00:25:23,413 Lo Pan se pojavio na ulici? 201 00:25:24,385 --> 00:25:27,635 - Zašto mi nisi rekla? - Nisam te htio uzbuniti, ujače. 202 00:25:27,722 --> 00:25:32,134 Ispričat ću vam jednu nesreću i ne želim čuti "Božje djelo", OK? 203 00:25:32,225 --> 00:25:35,762 U redu, gledaj. kako se zoves Moj je Jack Burton. 204 00:25:35,856 --> 00:25:39,354 - Dobar dan, g. Wong. - Eddie Lee, upoznaj mog prijatelja, Jacka Burtona. 205 00:25:39,443 --> 00:25:42,859 - Eddie je novi mat re d' ovdje. - I puno više. 206 00:25:42,945 --> 00:25:46,529 Pa, ne znam broj svoje police. U pretincu je za rukavice. 207 00:25:46,617 --> 00:25:49,451 Samo pogledaj pod B-U-R-T-O-N, hoćeš li? 208 00:25:49,535 --> 00:25:52,157 - Jack Burton? - Da. 209 00:25:52,538 --> 00:25:55,907 Dječak. Tip o kojem si mi uvijek pričala. 210 00:25:56,876 --> 00:26:00,624 - Onda je to bio tvoj napušteni kamion. - Napuštena, k'o vrag! 211 00:26:00,713 --> 00:26:02,919 Zdravo. Zdravo? 212 00:26:03,007 --> 00:26:04,584 Oh, Kriste! 213 00:26:04,675 --> 00:26:07,760 Loše vijesti. Gospodari smrti ukrao nakon što si pobjegao. 214 00:26:07,845 --> 00:26:11,546 - Ukrali su mi kamion? - Polako, Jack. Ti si s prijateljima. 215 00:26:11,640 --> 00:26:14,013 - Naći ćemo za vas. - Prokleto točno hoćeš. 216 00:26:14,101 --> 00:26:18,978 I moj novac. A vrijeme je momku novac poput mene. I tvoj telefon je mrtav, usput. 217 00:26:19,065 --> 00:26:24,521 - Što misliš kako se osjećam? Izgubio sam cijelu djevojku! - Gospodari smrti bili su samo na vožnji. 218 00:26:24,612 --> 00:26:26,770 Ne postupa po naredbama Wing Konga. 219 00:26:26,864 --> 00:26:30,482 Samo su htjeli djevojku za prodaju a Miao Yin se ispriječila na putu. 220 00:26:30,576 --> 00:26:33,068 Plus, okršaj u koji ste upali. 221 00:26:33,163 --> 00:26:37,659 Lo Pan, priča se, naredio je šef Chang Sings, g. Lem Lee, ubijen. 222 00:26:37,751 --> 00:26:40,123 - To je bio njegov sprovod. - Bio je to rat, Eddie. 223 00:26:40,211 --> 00:26:44,708 - Što ti radiš ovdje? - Nemojte paničariti. To sam samo ja, Gracie Law. 224 00:26:44,799 --> 00:26:45,962 Sjajno. 225 00:26:46,051 --> 00:26:49,301 Samo prolazim susjedstvom u mračnoj i olujnoj noći? 226 00:26:49,387 --> 00:26:52,424 - Ovo je moj kvart. - Naravno da je bio rat. 227 00:26:52,515 --> 00:26:56,845 I svatko tko se pojavi pridružit će se Lem Lee u paklu rasječen na komade. 228 00:26:56,936 --> 00:26:59,641 - Pakao biti što? - Kinezi imaju puno pakla. 229 00:26:59,731 --> 00:27:04,108 - A koji vrag Gracie Law radi ovdje? - Ne može me se zasititi. 230 00:27:04,194 --> 00:27:06,815 On želi. Vidi, znaš me. 231 00:27:06,905 --> 00:27:10,321 Uvijek guram nos gdje je ne pripada i, priznajem, 232 00:27:10,408 --> 00:27:12,697 ova zabuna je moja krivnja, na neki način. 233 00:27:12,785 --> 00:27:16,653 Ali imam ga na dobrom savjetu da su pankeri koji me zaskočio i uzeo njegov kamion, 234 00:27:16,748 --> 00:27:20,911 odveli su djevojku koju su oteli u Bijeli tigar na brzu prodaju. Tko je ona bila? 235 00:27:21,002 --> 00:27:25,498 - Moja zaručnica. Bijelog tigra? - O, Bože. žao mi je 236 00:27:25,590 --> 00:27:29,209 Ako odemo večeras, možemo je otkupiti. Nalog je previše kompliciran, 237 00:27:29,303 --> 00:27:32,055 - nasilje ne dolazi u obzir... - Stani! Usporiti. 238 00:27:32,139 --> 00:27:34,595 - Ovdje se osjećam kao autsajder. - Jesi! 239 00:27:34,683 --> 00:27:38,135 Jack, slušaj. Treba mi još vaše pomoći. Ne mogu ti platiti danas, OK? 240 00:27:38,228 --> 00:27:40,719 - Sranje. - Kako mogu? Treba mi novac za Miao Yin. 241 00:27:40,814 --> 00:27:45,690 - I to će koštati. Ima zelene oči. - Ozbiljno? To je dodatak. 242 00:27:45,778 --> 00:27:48,398 To je poput kožnih školjkastih sjedala: dvostruka cijena. 243 00:27:48,488 --> 00:27:53,316 - Vidi, ovaj Lo Pan kojeg sam pregazio... kroz... - Ima moći duhovnog medija. 244 00:27:53,410 --> 00:27:58,286 Kao besmrtnici. Njegovo meso i njegove kosti su raspršeni. 245 00:27:58,373 --> 00:28:01,125 On postaje san. 246 00:28:01,208 --> 00:28:03,996 - Što? - To je pretjerivanje, Jack, obećavam. 247 00:28:04,086 --> 00:28:05,463 Molim te, pomozi mi. 248 00:28:05,838 --> 00:28:07,914 Imam sjajnu ideju. 249 00:28:20,770 --> 00:28:22,846 - Opusti se. - Opušten sam. 250 00:28:22,938 --> 00:28:26,440 Gledaj, ovo je ono što ja idem, jer ja sam mrtav davalac, vidiš? 251 00:28:26,527 --> 00:28:30,477 Ušao bih s tobom, ali oni znaju moje lice i htjeli bi ga ugurati. 252 00:28:30,573 --> 00:28:33,242 - Ne dok sam ja u blizini. - Sad sve ovisi o tebi, Jack. 253 00:28:33,326 --> 00:28:35,484 Moja sudbina počiva u tvojim sposobnim rukama. 254 00:28:35,578 --> 00:28:38,198 - Dat ću sve od sebe. - Natjeraj ih da spuste oprez. 255 00:28:38,288 --> 00:28:39,913 - Pokušat ću. - Izgledaj glupo. 256 00:28:39,999 --> 00:28:41,826 On to radi. 257 00:28:43,209 --> 00:28:45,998 Čovječe, stvarno padaju mačke i psi. 258 00:28:46,838 --> 00:28:49,922 Taksist je rekao... Rekao mi je da mogu... 259 00:28:50,008 --> 00:28:53,258 Pa, da bi Bijeli tigar... 260 00:28:54,429 --> 00:28:56,386 Samo trenutak, molim. 261 00:29:02,437 --> 00:29:06,898 Ispričajte me na trenutak, dečki. Mislim da poznajem taj auto. 262 00:29:11,488 --> 00:29:13,943 Što ona sada radi? 263 00:29:14,032 --> 00:29:15,989 Čudna djevojka. 264 00:29:21,040 --> 00:29:23,578 Ta zgrada tamo. Bijeli tigar. 265 00:29:23,667 --> 00:29:27,583 Bože, jezivo je. Moramo li ući? Jer hoću, ako treba. 266 00:29:27,671 --> 00:29:31,005 Ići ću bilo gdje ili raditi bilo što da dobijem svoju priču. To je moja velika pauza. 267 00:29:31,091 --> 00:29:35,634 Samo mirno sjedi. Imamo jednog od najboljih ljudi unutra upravo sada, miješajući lonac. 268 00:29:50,778 --> 00:29:56,116 Kako ste, gospođo? Henryja Swansona moje ime i uzbuđenje je moja igra. 269 00:29:56,200 --> 00:29:59,533 - Gotovina ili naknada? - Bože! Gotovina, pretpostavljam. 270 00:29:59,620 --> 00:30:01,826 Mislim, ne može se odbiti, zar ne? 271 00:30:04,124 --> 00:30:07,078 Gđa O'Toole će se pobrinuti za vaše potrebe. 272 00:30:07,169 --> 00:30:09,292 Čovječe, volio bih da su ove u boji. 273 00:30:09,379 --> 00:30:13,127 Jer ono što zapravo jesam in the mood for je djevojka sa zelenim očima. 274 00:30:13,215 --> 00:30:15,838 A cijena nije problem, gospođo O'Toole. 275 00:30:15,927 --> 00:30:19,971 Svježe s broda ih volim. Što egzotičnije to bolje. 276 00:30:20,056 --> 00:30:22,845 Kineske djevojke ne dolaze sa zelenim očima. 277 00:30:41,578 --> 00:30:44,116 - Predugo. Idemo unutra. - Prošlo je tek deset minuta. 278 00:30:44,207 --> 00:30:46,282 Daj tipu priliku. 279 00:30:48,669 --> 00:30:51,540 - Dakle, koliko si dugo u SAD-u? - Tri mjeseca. 280 00:30:51,631 --> 00:30:54,547 - Odakle? - Hong Kong. 281 00:30:54,633 --> 00:30:59,710 Što se događa? Ostaješ ovdje neko vrijeme? Stare cure odlaze, nove cure dolaze? 282 00:30:59,889 --> 00:31:03,506 Možda. Skinite kravatu, molim. 283 00:31:03,600 --> 00:31:06,804 Da, znam što misliš. Žena mi ga je poklonila za Božić. 284 00:31:10,941 --> 00:31:12,399 Sranje! 285 00:32:44,534 --> 00:32:49,874 Zelene eksplozije? Ljudi lete i izlaze? To nije bilo stvarno. Želim razgovarati s policajcima. 286 00:32:49,957 --> 00:32:52,910 Želim svoj kamion natrag. Gdje sam sad dovraga? 287 00:32:53,001 --> 00:32:56,288 - Moj ured. Sjesti. - Spavaš u svom uredu? 288 00:32:56,380 --> 00:33:01,256 Ono što trebam razjasniti je... Ove Oluje, što su one? Mađioničari? 289 00:33:01,344 --> 00:33:05,176 - Da, nekako. Teško je to objasniti. - Jako se potrudi. 290 00:33:05,264 --> 00:33:08,181 Ako oluje imaju Miao Yin, postoji jedno mjesto gdje bi otišli. 291 00:33:08,266 --> 00:33:12,346 Lo Pan. Kum Male Kine, Gospodin David Lo Pan. 292 00:33:12,437 --> 00:33:15,689 Misliš na onog Lo Pana predsjednik National Orient Bank 293 00:33:15,776 --> 00:33:17,982 i posjeduje Wing Kong Trading Company, 294 00:33:18,070 --> 00:33:21,651 ali tko je tako povučen da ga nitko godinama nije bacio oko? 295 00:33:21,739 --> 00:33:24,194 Tko si dovraga ti uopće? 296 00:33:24,283 --> 00:33:27,782 Ja sam Margo Litzenberger. Ja sam iz Berkeley Peoples Heralda. 297 00:33:27,870 --> 00:33:32,283 Pokušavao sam dobiti nekoga od tisak da me sasluša o ovome, Burtone. 298 00:33:32,374 --> 00:33:37,285 Nije moguće da ste vidjeli Davida Lo Pana. Gad se boji pokazati lice. 299 00:33:37,379 --> 00:33:40,298 - Ima još neprijatelja... - Ima Miao Yin. ja idem! 300 00:33:40,383 --> 00:33:42,708 - Jeste li ludi? - Tko je to? 301 00:33:42,801 --> 00:33:45,755 U redu je, Tara. Možeš se vratiti na spavanje. 302 00:33:45,846 --> 00:33:48,171 - Iz zračne luke. - Jutros, naravno. 303 00:33:48,265 --> 00:33:52,809 Zato sam i bio tamo. Štitio sam je građanska prava, osiguravajući da ona dobije priliku. 304 00:33:52,896 --> 00:33:56,809 Ovo je tako šokantno. mislim, Mora da sam tako monumentalno naivna. 305 00:33:56,899 --> 00:33:59,141 - Jesi. - Sad moramo zgrabiti tvoju zaručnicu... 306 00:33:59,234 --> 00:34:02,401 čekaj malo! Ja sam razuman momak, 307 00:34:02,488 --> 00:34:05,061 ali doživio sam neke nerazumne stvari. 308 00:34:05,157 --> 00:34:08,941 - Ovisi kako gledaš na to. - Do vraga! Dakle, netko 309 00:34:09,036 --> 00:34:11,409 - reci mi što se događa! - Istina? 310 00:34:11,498 --> 00:34:13,656 - Mogu to podnijeti. - Ne znamo. 311 00:34:16,878 --> 00:34:20,662 - Idem sad, sama ako treba! - Gdje? Izlijeva se. 312 00:34:20,757 --> 00:34:24,422 - Lo Pan's. Wing Kong burza. - Wing Kong burza? 313 00:34:24,510 --> 00:34:28,294 Najopasnija jazbina luđaka u kineskoj četvrti? Ne možete plesati valcer kao... 314 00:34:28,389 --> 00:34:33,016 Kao vjetar. Da, mogu, gospođice Law. Moj um i moj duh su kao jedno. 315 00:34:33,102 --> 00:34:36,020 - Kao dvoje. Rekao sam da dolazim. - Išao bih s tobom... 316 00:34:36,105 --> 00:34:39,023 ja znam Postoji problem s tvojim licem. 317 00:34:39,108 --> 00:34:43,187 U REDU! Vi ljudi mirno sjedite, držite tvrđavu i održavajte kućne vatre. 318 00:34:43,279 --> 00:34:46,814 Ako se ne vratimo do zore, nazovi predsjednika. 319 00:34:56,626 --> 00:35:02,212 - Za ovo će biti potrebno vrijeme. - Ukupna koncentracija. Jesi li spreman, Jack? 320 00:35:02,298 --> 00:35:04,374 Rođen sam spreman. 321 00:35:08,471 --> 00:35:10,630 Volim raditi noću. 322 00:35:10,724 --> 00:35:12,717 Ne ustaj. Telefonska tvrtka. 323 00:35:12,809 --> 00:35:16,261 U redu, dečki, gdje je glavna ploča? Vjerojatno ovuda. 324 00:35:25,197 --> 00:35:27,154 Wang. 325 00:35:35,957 --> 00:35:39,491 Dobar posao, Jack. Mislim da su zapravo nasjeli na to. 326 00:35:41,921 --> 00:35:46,250 Pa, prošli put smo imali ovaj problem zbog vjeverica koje žvaču žice. 327 00:35:46,342 --> 00:35:50,505 - Bolje da pronađem središnju razvodnu kutiju. - Mislim da je dolje. 328 00:35:55,517 --> 00:35:57,060 Što to govori? 329 00:35:57,144 --> 00:36:00,062 - Pakao kipućeg ulja. - Šališ se! 330 00:36:00,148 --> 00:36:02,437 Da, jesam. Piše "Drži se." 331 00:36:06,864 --> 00:36:09,320 Moramo nešto učiniti! 332 00:36:14,120 --> 00:36:19,115 Koza udara o živicu a rogovi mu se zapetljaju. 333 00:36:20,002 --> 00:36:24,331 - Mislim da nisam imao to zadovoljstvo. - Gospođica Gracie Law, g. Egg Shen. 334 00:36:24,423 --> 00:36:26,995 Egg je neka vrsta naše lokalne vlasti na Lo Panu. 335 00:36:27,091 --> 00:36:29,665 - On nam pomaže. - Prošla su skoro dva sata. 336 00:36:29,761 --> 00:36:33,095 - Idemo tamo, razvalimo vrata... - Ne, gospođice Law. 337 00:36:33,182 --> 00:36:38,388 Moramo skupiti snagu, jer sada su oblaci i grmljavina. 338 00:36:38,478 --> 00:36:41,848 Slika poteškoća na početku. 339 00:36:41,939 --> 00:36:45,771 Ali konačno ćemo donijeti red iz kaosa. 340 00:36:50,823 --> 00:36:53,445 - Pogledaj. - Da. 341 00:36:53,534 --> 00:36:56,488 Ovdje imate dva ljudi koji vuku trećinu. 342 00:36:56,579 --> 00:36:58,655 Miao Yin! 343 00:37:13,055 --> 00:37:16,803 - Učinio si to, zar ne? - Valjda je tako. nadam se. 344 00:37:22,397 --> 00:37:24,686 Jack, vidi ovo. 345 00:37:25,984 --> 00:37:28,060 Pa što je ovo? Kineski ili tako nešto? 346 00:37:28,153 --> 00:37:30,858 - Brojim unatrag? - Ne unatrag. Prema dolje. 347 00:37:41,291 --> 00:37:46,286 Naravno da Kinezi sve miješaju. Pogledajte s čime moraju raditi. 348 00:37:46,379 --> 00:37:51,254 Postoji budizam, konfucijanizam i taoistička alkemija i čarobnjaštvo. 349 00:37:51,550 --> 00:37:55,762 Uzimamo što želimo, a ostalo ostavljamo. Baš kao tvoja salata. 350 00:37:55,846 --> 00:37:59,891 Ali postoji jedna stvar čak i David Lo Pan mora priznati. 351 00:37:59,975 --> 00:38:06,477 Sva kretanja u svemiru uzrokovana su napetost između pozitivnih i negativnih furija. 352 00:38:06,566 --> 00:38:10,979 - Pa kad su furije izvan ravnoteže... - Kao što su u Lo Panu, koji je proklet. 353 00:38:11,071 --> 00:38:14,238 Zatim narod pretvoriti se u demone i živjeti zauvijek. 354 00:38:14,325 --> 00:38:18,654 Odbojno i zlo, postojeće samo da bi morilo žive. 355 00:38:18,746 --> 00:38:23,988 Pa onda, ono što govoriš je taj David Lo Pan... Što je on? duh? 356 00:38:24,083 --> 00:38:30,122 Glumi da je muškarac. Stvorenje goleme, mračne, razorne moći. 357 00:38:30,632 --> 00:38:35,710 U redu, izađi kroz ovaj otvor i uz kabel. Zvuči li to kao briljantna ideja ili što? 358 00:38:35,804 --> 00:38:38,721 Kabel je visok tri kata i prekriven mašću. 359 00:38:38,806 --> 00:38:42,722 Točno. Stvarno je i možemo ga dodirnuti, tako da barem znamo gdje smo. 360 00:38:42,811 --> 00:38:44,603 Da, u dubokom sranju. 361 00:38:47,315 --> 00:38:49,888 - Što? - Što dovraga...? 362 00:38:51,778 --> 00:38:53,273 - Sranje! - Vidiš? 363 00:38:53,363 --> 00:38:56,280 Misliš da bi nam dopustili ulaziti i izlaziti poput vjetra? 364 00:38:56,365 --> 00:38:59,071 Da. Mislio sam da je to tvoja prokleta poanta! 365 00:38:59,161 --> 00:39:01,533 Moja poanta je bila pronaći Miao Yin pod svaku cijenu! 366 00:39:01,622 --> 00:39:04,540 - Ovo je slana voda, Wang. - I vrati svoj kamionet! 367 00:39:04,625 --> 00:39:08,243 - Kupit ću još jedan. - Ali postoji samo jedan Miao Yin! 368 00:39:36,239 --> 00:39:38,315 Isuse Kriste! gdje smo 369 00:39:38,408 --> 00:39:40,899 Pakao naopakih grešnika! 370 00:39:55,342 --> 00:39:59,554 Hej ti! Dođi ovamo i bori se kao muškarac! 371 00:40:38,719 --> 00:40:42,253 Sranje, Jack. Ne sviđa mi se kako ovo izgleda. 372 00:40:44,933 --> 00:40:47,306 - Gdje smo, Wang? - Nigdje te nema! 373 00:41:13,588 --> 00:41:15,496 Oh, čovječe. 374 00:41:15,589 --> 00:41:18,543 Gledajte, došli smo ovdje vidjeti Davida Lo Pana, u redu 375 00:41:19,259 --> 00:41:20,919 David Lo Pan? 376 00:41:21,011 --> 00:41:24,595 - Onda ste uspjeli, gospodine Burton. - Što, ti? 377 00:41:25,515 --> 00:41:28,682 - Ja ovo uopće ne shvaćam. mislio sam... - Začepite, gospodine Burton! 378 00:41:28,769 --> 00:41:32,849 - Niste stavljeni na ovaj svijet da ga "dobijete". - Hajdemo! Lo Pan je kao... 379 00:41:32,939 --> 00:41:34,813 Ništa što ne možeš razumjeti. 380 00:41:34,900 --> 00:41:40,142 Mnogo je misterija na koje se ne može odgovoriti pitanja, čak iu tako kratkom životu kao što je vaš. 381 00:41:40,238 --> 00:41:43,903 Kako ja to vidim, to ne znači ne bismo trebali pitati. Gdje je moj kamionet? 382 00:41:43,992 --> 00:41:48,369 Ne tražite kamion. ti si traži djevojku. Djevojka sa zelenim očima. 383 00:41:48,455 --> 00:41:51,789 - da - Ona mora biti nešto izvanredno. 384 00:41:51,876 --> 00:41:54,497 Ili neću potratiti još 2000 godina. 385 00:41:54,587 --> 00:41:58,122 Kineskinja ne može biti mnogo sa zelenim očima ovih dana. 386 00:41:58,216 --> 00:42:01,501 - Ne postoje. Nikad nisam bio. - Dakle, prosjaci ne mogu birati. 387 00:42:01,594 --> 00:42:03,670 Ali mogu! 388 00:42:04,472 --> 00:42:07,307 Pričaj mi o Miao Yin. 389 00:42:07,391 --> 00:42:09,680 Iz koje je pokrajine? Hunan? 390 00:42:10,393 --> 00:42:14,522 Njezina majka? Njezin otac? On mora biti svet čovjek. Moram znati. 391 00:42:14,607 --> 00:42:18,142 Imaš jezik, Dave. Pitajte je sami. 392 00:42:23,282 --> 00:42:28,073 G. Burton, ako imate utjecaja na tvoj mladenački prijatelj, bolje da se sada potrudiš. 393 00:42:28,162 --> 00:42:32,206 Inače ću vas oboje poslati u pakao u kojem ljude deru žive. 394 00:42:32,290 --> 00:42:34,662 Tako je jednostavno. razumiješ? 395 00:42:35,711 --> 00:42:39,460 - Jesi li poludio? Je li to tvoj problem? - Ne, on to ozbiljno misli, Jack. 396 00:42:39,548 --> 00:42:44,673 Moj problem je ovo mjesto. Ovo mjesto je moja grobnica. Ovdje sam pokopan. 397 00:42:44,762 --> 00:42:50,883 Mladić, kralj, ratnik, je sahranjen u obogaljenom tijelu ovog starca. 398 00:42:52,562 --> 00:42:55,100 A sve što mi treba je žena, g. Burton, 399 00:42:55,190 --> 00:42:58,439 posebna vrsta žene sa zmajevo zelenim očima, 400 00:42:58,525 --> 00:43:03,947 da me ponovno učini cijelim i mladim, tako da ja može vladati svemirom iza groba. 401 00:43:04,032 --> 00:43:07,364 - Ch'ing-ti. Bog Istoka. - Tko, on? Ovaj tip? 402 00:43:07,451 --> 00:43:09,443 Ne, ne ja, gospodine Burton. 403 00:43:10,830 --> 00:43:15,372 Moj demon. Bog kojeg moram umilostiviti kako bih povratio svoje srce, svoju krv. 404 00:43:16,001 --> 00:43:19,702 Djevojka sa zelenim očima da zadovolji Ch'ing-ti, 405 00:43:19,796 --> 00:43:22,667 dovoljno hrabra djevojka da zagrli golu oštricu. 406 00:43:22,758 --> 00:43:24,964 - Kad je nađem, oženit ću je. - Nikad! 407 00:43:25,052 --> 00:43:27,460 Ch'ing-ti će biti sretan i moje prokletstvo skinuto. 408 00:43:27,555 --> 00:43:30,389 Možete vladati svemirom s onu stranu groba. 409 00:43:30,474 --> 00:43:32,881 - Doista! - Ili se prijaviti na psiholog. 410 00:43:32,976 --> 00:43:35,384 Što god prije dođe. 411 00:43:35,479 --> 00:43:40,354 Što, ja bih trebao kupiti ovo sranje? 2000 godina i ne može naći ženu koja bi odgovarala? 412 00:43:40,442 --> 00:43:43,562 Hajde, Dave, mora da radiš nešto ozbiljno nije u redu. 413 00:43:43,653 --> 00:43:49,361 Bilo je i drugih, zasigurno. Uvijek ima drugih, zar ne? 414 00:43:49,453 --> 00:43:53,615 Čini se da ti znaš poteškoće između muškaraca i žena, 415 00:43:53,707 --> 00:43:56,079 kako rijetko uspijeva. 416 00:43:56,626 --> 00:43:59,995 A opet se svi trudimo, kao budale. 417 00:44:02,089 --> 00:44:07,879 Tko su ti ljudi? Vaši prijatelji? Sada me ovo stvarno ljuti bez kraja! 418 00:44:07,970 --> 00:44:11,553 - Hajde, ostani! - Gdje je Miao Yin? U ovoj zgradi? 419 00:44:11,641 --> 00:44:13,265 - Sigurno. - Gdje je ona? 420 00:44:13,351 --> 00:44:16,885 Sef. Sa mnom sigurniji nego sa bilo kojim stvorenjem na zemlji! 421 00:44:18,397 --> 00:44:21,398 Samo naprijed. Želite loš publicitet? Dajte nam priliku. 422 00:44:21,484 --> 00:44:25,695 Ali ova žena ima rok, a njeno je pero jače od tvog mača. 423 00:44:25,780 --> 00:44:28,567 - Da. - Nema posjetitelja. 424 00:44:28,657 --> 00:44:32,986 - Ja ne krojim politiku ovdje. - Hajde, čovječe! Daj im obilazak. 425 00:44:33,078 --> 00:44:35,451 Što će boljeti? 426 00:44:36,540 --> 00:44:38,866 mogu vam pomoći. 427 00:45:07,780 --> 00:45:10,271 - Jesi li dobro, Jack? - Da. 428 00:45:12,534 --> 00:45:16,579 U sobi smo. Nema prozora, nekoliko kostura. 429 00:45:16,663 --> 00:45:19,784 - Odakle dolazi svjetlost? - Pod. 430 00:45:35,224 --> 00:45:38,806 S ublažavanjem trgovinskih ograničenja, 431 00:45:38,894 --> 00:45:43,807 sljedeće godine ćemo početi uvoziti puno čudnih stvari iz Pekinga. 432 00:45:43,901 --> 00:45:46,936 Kakve čudne stvari? 433 00:45:47,028 --> 00:45:49,435 Idemo li gore ili dolje? 434 00:45:49,530 --> 00:45:51,606 Osjeća se kao dolje. 435 00:46:11,344 --> 00:46:13,835 Sjajno. Hvala ti, Jack. 436 00:46:13,930 --> 00:46:18,924 Mislim da smo došli gore. Prvo smo sišli. Sada su nas odgojili. 437 00:46:20,019 --> 00:46:24,930 Dva, tri metra debljine, kladim se. vjerojatno do sada zavaren i pokriven ciglom. 438 00:46:25,025 --> 00:46:28,938 - Nemoj odustati, Jack. - OK. Prožvakajmo put odavde! 439 00:46:29,028 --> 00:46:31,650 Lo Pan ima planove za nas, ili bismo bili mrtvi čavli. 440 00:46:31,740 --> 00:46:36,864 Koji Lo Pan? Mala stara košara na kotačima ili barikada visoka deset stopa? 441 00:46:36,952 --> 00:46:41,911 - Jedna te ista osoba, Jack. - Znaš nešto što mi ne govoriš. 442 00:46:42,000 --> 00:46:44,408 Mitovi i legende. 443 00:46:45,170 --> 00:46:48,455 - Ne želim te vrijeđati. - Ne, ne. Samo naprijed. 444 00:46:49,299 --> 00:46:50,877 Uvrijedi me. 445 00:46:52,844 --> 00:46:56,343 Radi se o raznim strašnim stvarima: drevna vojska mrtvih, 446 00:46:56,431 --> 00:46:59,965 Duhovni grad i žrtvovanje majmuna. 447 00:47:00,060 --> 00:47:02,217 Prvi suvereni car Kine, 448 00:47:02,312 --> 00:47:06,310 taj ludi monarh koji je federirao naše sedam zaraćenih država, porazio Lo Pana 449 00:47:06,399 --> 00:47:11,642 i nametnuo mu se to užasno prokletstvo bez mesa 272. pr. 450 00:47:12,572 --> 00:47:16,949 Mnogi Kinezi čuju te stvari kad smo djeca, tada odrastemo, 451 00:47:17,911 --> 00:47:20,034 i praviti se da im ne vjeruje. 452 00:47:20,622 --> 00:47:23,539 - Ne seri, Wang. - Ne seri, Jack. 453 00:47:23,625 --> 00:47:28,999 Ne krivim te. Ja sam Kinez i nisam čak i želim vjerovati, ali to je stvarno. 454 00:47:29,088 --> 00:47:31,579 Čarobnjaštvo, kineska crna magija. 455 00:47:36,971 --> 00:47:39,047 Povezi za oči! 456 00:47:58,160 --> 00:48:00,283 Napraviš jedan potez... 457 00:48:06,460 --> 00:48:10,327 Sada, pokušajmo to ponovno. Ne tjeraj me da te ubijem, žestoki momče. 458 00:48:12,173 --> 00:48:14,130 Hajde, Jack! 459 00:48:14,592 --> 00:48:16,668 - Hajdemo! - Kako? 460 00:49:11,191 --> 00:49:13,183 - Odličan posao, Jack. - Da. 461 00:49:13,276 --> 00:49:18,519 Svi smo za: ja, Gracie i Margo. ujak Chu i Egg su u Eggovu autobusu, spremni da nas izvuku. 462 00:49:18,615 --> 00:49:20,109 - Točno. - Evo, Jack. 463 00:49:20,200 --> 00:49:22,276 Mijenjat ću te. 464 00:49:23,495 --> 00:49:26,033 U redu, kojim putem? Brzo, prije nego što se probude. 465 00:49:26,122 --> 00:49:28,744 Eto, mislim. tamo dolje. 466 00:49:35,090 --> 00:49:37,166 Bez patetičnih isprika. 467 00:49:38,177 --> 00:49:44,380 Osjećam miris krvi ljudskih bića. Pronađite ih. Kuhajte ih dok im meso ne otpadne. 468 00:49:44,808 --> 00:49:46,884 Čuo si me! 469 00:50:43,033 --> 00:50:45,109 Prazan. 470 00:50:47,454 --> 00:50:50,123 Trebam te, Miao Yin. 471 00:50:50,541 --> 00:50:55,120 Ti čije oči blješte poput smaragdne munje. 472 00:50:56,171 --> 00:51:00,121 Ch'ing-ti, učini me uskoro opet tijelom. 473 00:51:02,219 --> 00:51:03,762 Molim. 474 00:51:05,472 --> 00:51:07,346 Idemo. Jasno je. 475 00:51:13,188 --> 00:51:15,264 Sigurnost! 476 00:51:19,153 --> 00:51:20,730 Wang! 477 00:51:26,660 --> 00:51:29,365 Prvi put da ste nekoga priključili? 478 00:51:29,998 --> 00:51:31,954 - Naravno da ne. - Hajdemo! 479 00:51:33,793 --> 00:51:35,619 Hoćeš gore ili dolje? 480 00:51:35,711 --> 00:51:37,787 - Gore ili dolje? - Gore. 481 00:52:00,486 --> 00:52:04,483 Sve je postalo čudno. 482 00:52:05,449 --> 00:52:11,367 Svijet tako nestvaran, a opet, odjednom, tako zastrašujuće. 483 00:52:34,895 --> 00:52:37,850 Otvori ili ću mu raznijeti glavu! 484 00:52:41,027 --> 00:52:43,943 Otvoriti! Ili umire u ime Ch'ing-ti 485 00:52:44,029 --> 00:52:47,896 i tvoje duše jure s njegovom k vragu masnog zmaja! 486 00:53:15,102 --> 00:53:17,261 - Jesi li dobro? - Da. 487 00:53:21,985 --> 00:53:23,859 - Margo! - Jack! 488 00:53:23,946 --> 00:53:27,728 - Gdje je Gracie? - Na susjednom katu. Ona je divlja mačka. 489 00:53:27,823 --> 00:53:31,488 - Kako ćeš nas opružiti? - Nemam pojma. 490 00:54:09,031 --> 00:54:11,522 Na taj način možda. 491 00:54:15,120 --> 00:54:17,196 Wang, vuci guzicu! 492 00:54:32,013 --> 00:54:33,921 Hajde, nastavi! 493 00:54:35,558 --> 00:54:37,100 Margo, uskoči! 494 00:54:38,770 --> 00:54:41,058 - Tamo? Jesi li lud? - Idi! 495 00:55:12,386 --> 00:55:14,876 - Gdje je Margo? - Ne znam. 496 00:55:18,268 --> 00:55:19,216 gdje smo 497 00:55:19,310 --> 00:55:21,599 - Gdje je Eddie? - Slabo me. 498 00:55:24,733 --> 00:55:26,809 Gdje je Jack? 499 00:55:28,653 --> 00:55:30,729 Utičnica! 500 00:55:32,698 --> 00:55:34,774 Utičnica? 501 00:55:36,786 --> 00:55:38,862 Utičnica! 502 00:55:42,084 --> 00:55:47,457 - Oprosti, samo sam oduševljen što sam živ. - Da, naravno. Idemo. 503 00:55:54,303 --> 00:55:57,922 - To je poput nekog divovskog odlagališta smeća. - Mislim da jest, na neki način. 504 00:55:58,015 --> 00:56:02,014 Hoćeš li samo prestati trljati tvoje tijelo uz moje? 505 00:56:02,103 --> 00:56:04,226 Ne mogu se koncentrirati kad to radiš. 506 00:56:04,314 --> 00:56:08,312 Kakva si ti svinja, Burtone! Mislim, stvarno! 507 00:56:10,862 --> 00:56:14,861 - Gdje je Jack? - U redu je. Svi se opustite. ovdje sam 508 00:56:14,950 --> 00:56:18,365 Jack, znam gdje smo. Ovo je centrala... kako to zovete? 509 00:56:18,453 --> 00:56:21,205 - Kanalizacija? - Da. Voda ulazi gore. 510 00:56:21,289 --> 00:56:26,035 Morska voda iz zaljeva ispunjava ovu sobu. oni preusmjeriti ga kroz cijevi u različite komore. 511 00:56:26,127 --> 00:56:29,662 Kladim se da postoji gdje prvo smo ušli u taj lift. 512 00:56:57,408 --> 00:57:00,907 U redu, skoro smo otišli odavde. Od sada postaje normalno. 513 00:57:00,995 --> 00:57:03,202 Uredi, spremišta: lijepo lažno pročelje. 514 00:57:03,289 --> 00:57:06,788 Brojim do tri, otvaram vrata i idemo. 515 00:57:06,876 --> 00:57:08,833 - Svi su to shvatili? - Spreman? 516 00:57:08,920 --> 00:57:11,412 Slijedite vođu. Jedan, dva, tri. 517 00:57:15,427 --> 00:57:17,171 Možda smo zarobljeni. 518 00:57:20,223 --> 00:57:22,548 Sakriti! 519 00:57:22,642 --> 00:57:26,391 - Sakriti? - Sakrij se! Samo su mene vidjeli! 520 00:57:30,275 --> 00:57:32,813 Borimo se zajedno, Jack. Učini ili umri. 521 00:58:23,745 --> 00:58:25,287 Vrijeme je da idemo. 522 00:58:30,043 --> 00:58:33,164 Autobus je ispred na parkiralištu. 523 00:58:54,359 --> 00:58:59,270 Evo dogovora. Trčim smetnje i ti podigni stražnjicu. Možeš li to podnijeti? 524 00:58:59,365 --> 00:59:00,312 možeš li 525 00:59:00,865 --> 00:59:04,316 Pa kakav noćni posao! Opet imaš takav problem, 526 00:59:04,410 --> 00:59:07,246 - dopireš do neba! - Idemo! 527 00:59:09,500 --> 00:59:11,576 Hajde, hajde. 528 00:59:12,795 --> 00:59:15,914 - Dobro vam ide, dečki. - Hajde, Jack! 529 00:59:17,841 --> 00:59:20,546 Idemo! Otvorite vrata! 530 00:59:23,972 --> 00:59:26,095 - Požuri! - Miči se, Egg! 531 00:59:27,725 --> 00:59:29,635 Patka! 532 00:59:45,702 --> 00:59:48,822 Uspjeli smo. Sranje, uspjeli smo! 533 00:59:49,497 --> 00:59:52,368 - Gdje je Miao Yin? - Unutra. 534 00:59:52,959 --> 00:59:54,667 Negdje unutra. 535 00:59:57,714 --> 00:59:59,339 Gdje je Gracie? 536 01:00:15,774 --> 01:00:18,941 Spusti me dolje, ti pretjerano čudovište! 537 01:00:23,074 --> 01:00:25,908 pusti me! pusti me! 538 01:01:04,031 --> 01:01:06,154 Što to znači? 539 01:01:06,241 --> 01:01:08,947 Dvije djevojke sa zelenim očima? 540 01:01:09,037 --> 01:01:11,160 Nakon svih ovih godina. 541 01:01:11,247 --> 01:01:16,786 Gadovi! Odriješi me! nisi izvući ću se s ovim. Gdje je Lo Pan? 542 01:01:18,712 --> 01:01:20,954 I ovaj ima vatre! 543 01:01:21,048 --> 01:01:24,962 slušaj, Dosta mi je bilo s vama manijacima. 544 01:01:25,052 --> 01:01:29,180 Želim vidjeti to odvratno trgovac mesom David Lo Pan osobno. 545 01:01:29,264 --> 01:01:34,306 Osim ako se kukavica ne boji vidjeti nenaoružana djevojka jedan na jedan! 546 01:01:34,853 --> 01:01:36,929 gdje je on 547 01:01:46,198 --> 01:01:51,073 Znaš li što je ovo? Ovo je kao neka radikalna Alisa u zemlji čudesa. 548 01:01:51,161 --> 01:01:55,325 - To je ono što je ovo. - Onda imate bestseller u svojim rukama. 549 01:01:55,415 --> 01:02:01,371 - Zovite policiju. Vi niste vojska od jednog čovjeka. - Policajci imaju pametnija posla nego poginuti. 550 01:02:04,801 --> 01:02:06,544 Evo ga, Jack. 551 01:02:06,636 --> 01:02:10,301 Ne, ovo su naši prijatelji. Ovo su Chang Sings. 552 01:02:10,389 --> 01:02:13,675 - Netko od njih zna engleski? - Hej, čovječe. Tko je ovaj tip? 553 01:02:13,768 --> 01:02:15,595 U redu. Imaš li oružje? 554 01:02:15,686 --> 01:02:21,143 Ne protiv Lo Pana, ali evo jednog za vas da se osjećaš bolje, kao Prljavi Harry. 555 01:02:21,234 --> 01:02:24,318 Držat ću se ovih. Ideš li s nama, Egg? 556 01:02:24,403 --> 01:02:29,313 Naravno, Jack. To je moja sudbina. Osim toga, ako to ne učinim, nikad se nećeš izvući živ. 557 01:02:29,407 --> 01:02:31,981 - Onda sam i ja na brodu. - Da, naravno, mali. 558 01:02:32,078 --> 01:02:35,825 - Ne možete držati novinare podalje. Amerika je. - Ne vraćaš se tamo. 559 01:02:35,914 --> 01:02:38,487 Ostaješ ovdje s Eddiejem i ujakom Chuom. 560 01:02:38,583 --> 01:02:41,620 - Eddie? Ali on je... - On je zaljubljen u tebe. 561 01:02:42,045 --> 01:02:46,339 - Misliš kao da imaš Gracie? - Šališ se? Samo želim svoj kamion nazad. 562 01:02:46,424 --> 01:02:49,759 Što ja znam? Ona čak nije ni tvoj tip. Sav mozak. 563 01:02:49,845 --> 01:02:51,921 Hajde, idemo! 564 01:03:00,649 --> 01:03:04,396 Igraj svoje karte kako treba, živiš da bi pričao o tome. 565 01:03:27,342 --> 01:03:29,418 Oh, čovječe. 566 01:03:30,594 --> 01:03:33,679 jesi dobro Jeste li vi Miao Yin? 567 01:03:33,765 --> 01:03:37,049 Da. Miao Yin. 568 01:03:37,392 --> 01:03:40,145 - tko si ti - Lo Pan. 569 01:03:40,230 --> 01:03:43,763 Došli ste me potražiti s tvojim zelenim očima. 570 01:03:43,857 --> 01:03:45,897 Da. 571 01:03:45,984 --> 01:03:47,941 - Ne, ne. - da 572 01:03:49,821 --> 01:03:55,447 - Što se ovdje događa? Neka vrsta...? - Čarolija. Najmračnija magija. 573 01:03:55,536 --> 01:04:01,824 Moja duša pliva u njemu, razbacana kroz vrijeme, zarobljeni u svijetu bezobličnosti. 574 01:04:02,251 --> 01:04:06,249 Sve dok je ne pronađem i oženim je. 575 01:04:06,339 --> 01:04:07,714 Oženiti je? 576 01:04:07,799 --> 01:04:13,006 Djevojka sa zelenim očima. Djevojka koja može ukrotiti goruću oštricu. 577 01:04:15,206 --> 01:04:19,619 Miao Yin ili Zakon milosti. 578 01:04:30,054 --> 01:04:34,301 - Sjajan početak. To je drugi način. - Ulazna vrata vas neće nikamo odvesti. 579 01:04:34,391 --> 01:04:38,010 - Evo, daj da to pridržim. - Hrabar čovjek voli osjetiti prirodu na svom licu. 580 01:04:38,104 --> 01:04:41,353 A pametan čovjek ima dovoljno razuma ući s kiše. 581 01:04:53,453 --> 01:04:56,157 - On živi ovdje? - On je vlasnik bloka. On je bogat tip. 582 01:04:56,247 --> 01:04:59,581 - Bogat? Ovo mjesto je smetlište, Wang. - Zapadnjačkim očima. 583 01:04:59,668 --> 01:05:02,584 Stvari u ovim bocama su neprocjenjive. 584 01:05:03,922 --> 01:05:06,922 Pa, sve spremno? 585 01:05:07,926 --> 01:05:10,499 Da. Spreman kad i ti, Egg. 586 01:05:29,823 --> 01:05:31,695 - Jack sljedeći. - Gdje ide? 587 01:05:31,782 --> 01:05:34,700 - Dolje. Lo Pan je dolje. - Gdje dolje? 588 01:05:34,786 --> 01:05:37,786 - Gdje je svemir? - Hajde, Jack. Ne bojte se. 589 01:05:37,871 --> 01:05:39,947 Bojim se? šališ se 590 01:05:54,181 --> 01:05:58,475 - Gdje smo dovraga? - Ispod kineske četvrti. 591 01:06:59,079 --> 01:07:01,403 To nije voda. 592 01:07:01,497 --> 01:07:03,952 Crna krv zemlje. 593 01:07:04,042 --> 01:07:08,335 - Misliš na ulje? - Mislim na crnu krv zemlje. 594 01:07:08,421 --> 01:07:13,629 Prije tisuću godina veliki potresi okrenuo svijet naglavačke. 595 01:07:15,887 --> 01:07:18,378 Mnogi normalni ljudi su ubijeni. 596 01:07:20,642 --> 01:07:24,722 Mnogi neprirodni ljudi slobodno lutaju 597 01:07:24,813 --> 01:07:29,391 počiniti velike prijestupe protiv bogova. 598 01:09:15,757 --> 01:09:20,752 Preživjeli su goruću oštricu, ukrotio divlje srce. 599 01:09:23,598 --> 01:09:25,887 Oženit ću obje žene. 600 01:09:27,852 --> 01:09:30,425 Pripremite ih. 601 01:09:45,037 --> 01:09:47,113 Što je to? 602 01:09:48,833 --> 01:09:52,830 - Zvuči kao... - Nešto diše pod vodom? 603 01:09:52,920 --> 01:09:54,579 Da. 604 01:10:04,390 --> 01:10:06,466 Nećeš više izlaziti! 605 01:10:06,559 --> 01:10:10,223 Što? Što više neće izaći? 606 01:10:10,311 --> 01:10:12,554 hajde 607 01:10:12,648 --> 01:10:14,723 dovraga! 608 01:10:27,537 --> 01:10:29,613 Miao Yin? 609 01:11:08,203 --> 01:11:10,326 Hej, Wang! 610 01:11:10,414 --> 01:11:12,987 - Jaje! - Jack, hajde! 611 01:11:27,806 --> 01:11:31,222 U redu je, Jack. Wing Kong skladište. Odredbe za hitne slučajeve. 612 01:11:31,309 --> 01:11:34,264 Unutar smo Lo Panove domene. 613 01:11:34,355 --> 01:11:36,264 Krist! 614 01:11:39,068 --> 01:11:40,182 Kasnije. 615 01:11:40,278 --> 01:11:44,904 Približavamo se. Stvarno blizu. A sada još neke loše vijesti. Spreman? 616 01:11:44,991 --> 01:11:49,487 - Ovo postaje gore? hajde - Prije 2.258 godina 617 01:11:49,578 --> 01:11:52,069 prvi suvereni car... 618 01:11:53,541 --> 01:11:57,159 Pokorio je Lo Pana, lišio ga mesa. 619 01:11:58,212 --> 01:12:02,043 - Samo zao san. - Pređi na prokletu stvar, Egg. 620 01:12:02,132 --> 01:12:07,340 Da bi ponovno bio cijeli, morao je pronaći ova izvjesna djevojka iz njegovog proročanstva, 621 01:12:07,429 --> 01:12:10,099 i oženiti je da umiri Boga Istoka. 622 01:12:10,182 --> 01:12:13,302 Ali da umirim cara, morao ju je ubiti. 623 01:12:13,394 --> 01:12:15,220 Ubiti je? Ne! 624 01:12:15,311 --> 01:12:19,439 Pa, idemo. o cemu pricamo Kineska povijest kada moramo dobiti... 625 01:12:19,524 --> 01:12:23,024 Spremamo se zadati posljednji udarac. 626 01:12:23,112 --> 01:12:26,777 - Ako stignemo do Lo Pana... - Kad stignemo do Lo Pana. 627 01:12:26,865 --> 01:12:29,653 ...onda snaga u ovoj boci bit će nam jedina nada 628 01:12:29,743 --> 01:12:34,654 protiv Bodhisattve podzemnog svijeta, krajnji zao duh. 629 01:12:35,750 --> 01:12:39,748 Da. Samo san može ubiti san. 630 01:12:40,130 --> 01:12:42,999 Dugo sam ovo čekao, Jack. 631 01:12:44,217 --> 01:12:46,838 Zli san će umrijeti. 632 01:12:53,268 --> 01:12:54,465 Wing Kong vani. 633 01:13:21,254 --> 01:13:24,787 - Jesu li bili pravi? - Da. Odjevena za Lo Panovo vjenčanje. 634 01:13:24,881 --> 01:13:26,957 Što je u boci? Čarobni napitak? 635 01:13:27,050 --> 01:13:29,507 - Da. - Tako sam i mislio. Dobro. Pijemo li ga? 636 01:13:29,595 --> 01:13:31,339 - Da. - Dobro. Tako sam i mislio. 637 01:14:07,758 --> 01:14:12,219 ja sam prošlost, vrati se da te progonim, Lo Pan! 638 01:14:14,473 --> 01:14:18,850 Bože moj, ne! Molim! Što je to? nemoj mi reći 639 01:14:18,936 --> 01:14:23,265 Skrbnik. Ono što vidi, Lo Pan zna. 640 01:14:23,357 --> 01:14:25,813 Vratili su se. 641 01:14:25,901 --> 01:14:30,066 I ovoga puta nisu sami. Egg Shen je s njima. 642 01:14:30,156 --> 01:14:35,827 Doveo ih je mali gad čarobnjak kroz Močvaru mrtvih stabala. 643 01:14:35,912 --> 01:14:37,619 Jaje Shen? 644 01:14:37,705 --> 01:14:42,664 Jaje Shen! Vi ste došli dalek put da me pronađeš, ali prekasno je. 645 01:14:42,752 --> 01:14:47,081 Postoje dvije djevojke sa zelenim očima, i oženit ću ih oboje. 646 01:14:47,173 --> 01:14:50,506 A onda ću žrtvovati Gracie Law da umirim svog cara, 647 01:14:50,592 --> 01:14:54,839 i živim svoje zemaljske užitke s Miao Yin. 648 01:14:57,474 --> 01:15:00,725 Tako je, Egg Shen. Najbolje od dva svijeta. 649 01:15:07,609 --> 01:15:10,183 Nikad ne znaš dok ne probaš. 650 01:15:10,279 --> 01:15:12,355 Idemo odavde. 651 01:15:22,833 --> 01:15:25,704 Znaš što mi se ne sviđa? Gdje su svi? 652 01:15:25,795 --> 01:15:28,084 Pripreme za Lo Panovo vjenčanje. 653 01:15:38,641 --> 01:15:42,425 Ne bismo trebali biti ovdje, ne ovako lako. To je namještaljka, kažem ti. 654 01:15:42,520 --> 01:15:45,972 Lo Pan se sprema uzeti svoju kraljicu. Previše je zaposlen da bi ga bilo briga. 655 01:15:46,066 --> 01:15:48,817 Pa gdje je on, Egg? Gdje? 656 01:16:20,391 --> 01:16:22,468 - Jack, ovdje! - Što? 657 01:16:26,064 --> 01:16:28,140 - Šuplje. - Jebi ga. 658 01:16:32,779 --> 01:16:36,480 - znam To je dizalo. Ide samo dolje. - Da, pogledaj. 659 01:16:36,574 --> 01:16:40,488 - Hej, dobro! - Vrijeme je za lijek! 660 01:16:48,253 --> 01:16:51,871 - Živjeli! - Ovo točno radi što opet? 661 01:16:51,965 --> 01:16:54,586 Ogroman buzz. 662 01:16:55,510 --> 01:16:57,384 Dobro! 663 01:16:57,470 --> 01:17:01,764 Možete vidjeti stvari koje nitko drugi ne može vidjeti, raditi stvari koje nitko drugi ne može. 664 01:17:01,850 --> 01:17:04,138 - Prave stvari? - Stvaran kao Lo Pan. 665 01:17:04,226 --> 01:17:08,307 - Što više tip može tražiti? - Torba sa šest demona! 666 01:17:08,398 --> 01:17:12,146 Nevjerojatan. Torba sa šest demona. Senzacionalno. Što je u njemu, Egg? 667 01:17:12,235 --> 01:17:15,021 Vjetar! Vatra! Sve te stvari. 668 01:17:15,112 --> 01:17:17,603 Evo za vojsku i mornaricu i bitke koje su dobili. 669 01:17:17,698 --> 01:17:20,404 Evo za boje Amerike, boje koje nikada ne trče. 670 01:17:20,494 --> 01:17:23,199 Neka krila slobode nikada ne izgube ni jedno pero. 671 01:17:38,262 --> 01:17:41,677 Osjećam se prilično dobro. Znaš, ja nisam... 672 01:17:41,764 --> 01:17:44,766 Uopće se ne bojim. Samo se osjećam nekako... 673 01:17:45,768 --> 01:17:48,520 - Osjećam se nekako nepobjedivo. - I ja također. 674 01:17:48,604 --> 01:17:52,554 - Dobio sam vrlo pozitivan stav o ovome. - Dobro. I meni također. 675 01:17:58,406 --> 01:18:00,944 Postaje li vruće ovdje ili sam to samo ja? 676 01:18:01,242 --> 01:18:04,160 Ch'ing-ti! Ch'ing-ti! 677 01:18:04,996 --> 01:18:08,697 Veliki Ch'ing-ti, jednak nebu, 678 01:18:08,792 --> 01:18:14,746 doći u našu prisutnost i svjedočiti ovom svetom braku. 679 01:18:14,839 --> 01:18:18,540 - Miao Yin. - I krajnji zao duh. 680 01:18:23,850 --> 01:18:27,264 A sada, moji ljubljeni učenici, 681 01:18:27,352 --> 01:18:29,760 trenutak istine. 682 01:18:29,855 --> 01:18:32,392 Igla ljubavi. 683 01:18:35,902 --> 01:18:38,903 - Volio bih ustrijeliti tog gada. - Ne dok se ne oženi. 684 01:18:38,989 --> 01:18:41,610 - Onda je on tijelo. - Onda je prekasno. 685 01:18:41,700 --> 01:18:43,941 Ch'ing-ti! 686 01:18:44,035 --> 01:18:48,827 Ti, koji potresaš nebesa i silazi s istoka, 687 01:18:48,915 --> 01:18:52,616 sve što tražim kako bih osvojio ovaj svemir 688 01:18:52,711 --> 01:18:57,088 je da mi daješ meso i krv. 689 01:18:58,883 --> 01:19:02,003 Da! Vodi moju ruku 690 01:19:02,804 --> 01:19:06,967 dok ubacujem ovu iglu u Miao Yin. 691 01:19:07,851 --> 01:19:11,681 Neka dovrši ceremoniju. Onda je sigurno naš! 692 01:19:11,770 --> 01:19:14,345 Dođi, ljubavi moja. Daj mi ga. 693 01:19:27,538 --> 01:19:29,446 radi! 694 01:19:31,083 --> 01:19:33,159 ja sam smrtna! 695 01:19:41,593 --> 01:19:43,586 Pazite, dečki! 696 01:19:59,193 --> 01:20:00,854 Nema šanse! 697 01:21:04,384 --> 01:21:06,673 Dođi, Miao Yin, neće boljeti. 698 01:22:07,532 --> 01:22:08,990 Sranje! 699 01:22:17,250 --> 01:22:18,530 Uzmi je. 700 01:22:41,565 --> 01:22:43,853 Seljačka magija! 701 01:23:19,228 --> 01:23:21,304 Nikad me ne bi mogao pobijediti, Egg Shen. 702 01:24:27,587 --> 01:24:29,047 - Ja sam. - Jeste li dobro? 703 01:24:29,132 --> 01:24:32,298 - Ne obaziri se na mene. Moramo uhvatiti Lo Pana. - Gdje je on? 704 01:24:32,385 --> 01:24:33,759 Wang! 705 01:24:33,844 --> 01:24:35,636 hajde 706 01:24:37,640 --> 01:24:39,716 Rastavite ga. hajde 707 01:25:06,919 --> 01:25:11,213 - Gdje ovo vodi? - Gore. U Lo Panov ured. Gore je hladnije. 708 01:25:11,298 --> 01:25:14,384 - Odatle možemo... - Nadam se da imaš pištolj? 709 01:25:14,469 --> 01:25:17,884 - Imam nož. - Nož? Visok je 12 stopa! 710 01:25:17,972 --> 01:25:21,257 sedam. Ne brini. Mogu se nositi s njim. Uzeo sam nešto. 711 01:25:21,350 --> 01:25:24,055 Mogu vidjeti stvari koje nitko drugi ne može vidjeti. 712 01:25:25,313 --> 01:25:28,895 - Zašto si tako obučen? - Ženio sam se. 713 01:25:28,983 --> 01:25:34,143 Ženio nas je oboje, samo zato što su i moje oči zelene. 714 01:25:43,414 --> 01:25:45,987 Oh, Bože. Događa li se ovo stvarno? 715 01:25:53,257 --> 01:25:56,543 - Pogledaj me u oči. - Ne! Nikada! 716 01:25:56,636 --> 01:26:00,550 Pretrpio sam toliko boli i agonije. Pogledaj me! 717 01:26:00,640 --> 01:26:04,424 Ne! ne razumijem Ja ne pripadam tebi! 718 01:26:04,519 --> 01:26:08,351 Ne, nemaš. Ti pripadaš Ch'ing-ti. 719 01:26:08,439 --> 01:26:11,275 moram te žrtvovati, ali volim te i trebam te. 720 01:26:11,359 --> 01:26:13,565 Ne! 721 01:26:13,653 --> 01:26:15,859 Evo, uzmi je! Uzmi kučku! 722 01:26:15,947 --> 01:26:18,782 - Gospodaru, ti si meso! - Ja sam? 723 01:26:19,409 --> 01:26:22,410 ja sam! Upalilo je! 724 01:26:22,495 --> 01:26:25,282 Ch'ing-ti je umiren. 725 01:26:25,665 --> 01:26:31,004 Sada moramo zadovoljiti Prvog Suvereni Care uništavajući ovo! 726 01:26:31,087 --> 01:26:33,293 Ne tako brzo, gospodo. 727 01:26:33,381 --> 01:26:37,045 Je li previše tražiti, Thunder? Ubij ga! Za mene! 728 01:26:37,134 --> 01:26:41,962 To neće ništa riješiti, Dave. Previše ljudi već padaju kao muhe 729 01:26:42,056 --> 01:26:45,673 i kamo nas to vodi? Nigdje, brzo. 730 01:26:45,767 --> 01:26:49,184 Ne, znaš što je Jack Burton uvijek kaže u ovakvo vrijeme? 731 01:26:49,272 --> 01:26:52,272 - WHO? - Jack Burton. Mi! 732 01:27:00,616 --> 01:27:02,775 Stari Jack uvijek kaže 733 01:27:03,286 --> 01:27:05,408 "Koji vrag?" 734 01:27:31,188 --> 01:27:32,648 To je dobar nož. 735 01:27:35,068 --> 01:27:36,942 Zbogom, g. Burton. 736 01:28:01,177 --> 01:28:03,668 Sve je u refleksima. 737 01:28:06,808 --> 01:28:08,516 Wang! 738 01:28:16,192 --> 01:28:18,351 Jesi li dobro? 739 01:28:18,444 --> 01:28:20,603 - Hej, hvala. - Čekaj malo. 740 01:28:56,358 --> 01:28:58,434 Ne vjerujem da će stati! 741 01:29:02,781 --> 01:29:04,275 hajde 742 01:29:24,136 --> 01:29:26,627 - Imamo problem. - Tamo! 743 01:29:58,336 --> 01:30:00,744 Hajde, Jack! 744 01:30:02,674 --> 01:30:04,750 Skoči, Jack! 745 01:30:14,895 --> 01:30:17,765 - Cijelo ovo mjesto se topi! - Zdravo! Zdravo! 746 01:30:18,648 --> 01:30:22,776 - Kako si došao gore? - Nije bilo lako! Stani sa strane! 747 01:30:27,491 --> 01:30:29,697 Odnesi to! 748 01:30:49,304 --> 01:30:51,214 Drži se ovoga. 749 01:30:53,434 --> 01:30:55,426 Pazi, Wang Chi! 750 01:31:04,903 --> 01:31:06,979 Samo naprijed, Wang! 751 01:31:27,718 --> 01:31:30,588 - Idi! - Hajde, Jack, požuri! 752 01:31:32,597 --> 01:31:35,170 Evo mog kamiona... Moj kamiona! 753 01:31:35,266 --> 01:31:37,722 Ulazi. 754 01:31:59,291 --> 01:32:01,413 - Uzeli su ključ. - Imate li viška? 755 01:32:01,501 --> 01:32:04,420 Naravno da želim, ali to je ispod... 756 01:32:07,008 --> 01:32:10,791 - Što je to bilo? - 6,9 stupnjeva po Richteru. drži se! 757 01:32:19,270 --> 01:32:21,808 - Oprostite. - Zar ne znaš voziti ovu stvar? 758 01:32:21,897 --> 01:32:23,474 Opustiti. 759 01:32:37,496 --> 01:32:39,786 Stop! Crveno svjetlo! 760 01:32:43,962 --> 01:32:46,416 Samo polako. OK, uspjeli smo. 761 01:32:47,966 --> 01:32:49,079 Da. 762 01:32:49,174 --> 01:32:53,302 Pogledaj to. Zar se zbog toga ne osjećaš dobro? 763 01:32:53,387 --> 01:32:55,463 Nevjerojatan. 764 01:32:56,766 --> 01:32:59,055 Svjetlo je zeleno. Možeš ići. 765 01:33:17,661 --> 01:33:20,782 - Što radiš, Jack? - Odmah se vraćam. 766 01:33:20,872 --> 01:33:23,363 Kamo ideš, Egg? 767 01:33:24,084 --> 01:33:26,160 Moj posao je gotov. 768 01:33:26,878 --> 01:33:30,828 Lo Pan je mrtav i zla čarolija je skinuta. 769 01:33:31,967 --> 01:33:35,418 Prije mnogo godina sam sebi obećao dugi odmor. 770 01:33:35,512 --> 01:33:37,506 Vrijeme je za prikupljanje. 771 01:33:37,598 --> 01:33:40,932 Pa, zašto ne odeš u Kinu? Posjetiti domovinu? 772 01:33:41,018 --> 01:33:45,597 Pa, Kina je u srcu, Jack. Gdje god idem, ona je sa mnom. 773 01:33:48,109 --> 01:33:52,403 - Pa kako ćeš to nazvati? - Ne znam. 774 01:33:52,488 --> 01:33:57,647 Možda možeš doći kod mene kasnije i pomoći mi pronaći naslov? 775 01:33:59,744 --> 01:34:02,995 - Evo, Jack. Ništa ili trostruko. - Ništa ili dvostruko. 776 01:34:03,082 --> 01:34:05,834 Utrostručiti. Zaslužio si to. 777 01:34:06,168 --> 01:34:08,872 U pravu si, jesam. Hvala, Wang. 778 01:34:12,091 --> 01:34:14,664 Pa, zadnja prilika. Sada sam bogat čovjek. 779 01:34:14,760 --> 01:34:18,592 Mogu odustati od otvorene ceste, prodam svoj kamion, smirim se. 780 01:34:19,098 --> 01:34:21,670 Ne bih to mogao imati na savjesti. 781 01:34:21,766 --> 01:34:24,602 Jedini način na koji bi to moglo funkcionirati je ako kupite veći kamion 782 01:34:24,687 --> 01:34:28,185 s udobnim malim stanom straga, dovoljno velika za dvoje. 783 01:34:28,273 --> 01:34:33,649 To zvuči prilično dobro. Ali prije ili kasnije Sve trljam na krivi način. 784 01:34:35,657 --> 01:34:37,946 Pa, pusti me da razmislim o tome. 785 01:34:41,662 --> 01:34:45,494 Bože, zar nisi hoćeš li je poljubiti za rastanak? 786 01:34:49,296 --> 01:34:50,838 br. 787 01:34:53,049 --> 01:34:56,168 - Vidimo se, Burtone. - Nikad se ne zna. 788 01:35:01,223 --> 01:35:03,299 Zbogom, Jack. 789 01:35:06,770 --> 01:35:10,139 Zaista smo zatresli stupove neba, zar ne, Wang? 790 01:35:10,232 --> 01:35:12,938 - Ne seri, Jack. - Bez sranja. 791 01:35:35,008 --> 01:35:38,626 Vi samo slušajte Pork-Chop Express i prihvati njegov savjet 792 01:35:38,720 --> 01:35:42,669 u olujnoj noći, kad sijevaju munje ruši se, grmljavina tutnji, 793 01:35:42,765 --> 01:35:46,549 i kiša pada u listovima debelim poput olova. 794 01:35:46,644 --> 01:35:49,598 Sjetite se što radi stari Jack Burton kad se zemlja potrese 795 01:35:49,689 --> 01:35:54,600 a otrovne strijele padaju s neba i stupovi se nebeski tresu. 796 01:35:54,694 --> 01:35:59,569 Da, Jack Burton jednostavno izgleda tako staro oluja pravo kvadrat u oči i kaže 797 01:35:59,657 --> 01:36:03,322 "Daj mi najbolju priliku, prijatelju. Mogu to podnijeti."